1
00:02:54,395 --> 00:02:57,638
Ебать! Работайте, работайте!

2
00:02:59,980 --> 00:03:03,023
Стандарт, ты меня слышишь?

3
00:03:04,865 --> 00:03:06,688
Это Нарен.

4
00:03:07,567 --> 00:03:11,471
Я отделен от других, и я так думаю
Со мной все в порядке, но я не уверен, где я.

5
00:03:12,693 --> 00:03:15,056
Я никогда не был таким раньше
далеко, так что нет...

6
00:03:17,357 --> 00:03:20,641
Это было... мне нехорошо
посмотрел, но что-то было.

7
00:03:21,442 --> 00:03:23,344
Здесь было что-то еще.

8
00:03:25,245 --> 00:03:28,809
Вы мне нужны, ребята. Вы должны
приди за мной, пожалуйста

9
00:03:30,551 --> 00:03:32,812
Черт, тебе нужно прийти за мной.

10
00:03:34,013 --> 00:03:36,737
ты можешь прийти, пожалуйста
Таннер? Таннер?

11
00:03:38,899 --> 00:03:40,501
Ебать!

12
00:03:52,923 --> 00:03:54,765
Черт, черт!

13
00:06:42,981 --> 00:06:53,165
<b>ЗАДНИЕ КОМНАТЫ: ВЫХОДА НЕТ.</b>

14
00:07:47,518 --> 00:07:51,930
<i>У всех нас есть свои циклы, привычки.</i>

15
00:07:53,684 --> 00:07:56,454
<i>Поведение, которое ведет нас по кругу.</i>

16
00:07:58,418 --> 00:08:01,662
<i>Достигая того же
решения снова и снова.</i>

17
00:08:04,377 --> 00:08:07,643
<i>Каждый раз, когда мы думаем, что они это сделают
она ведет к чему-то новому.</i>

18
00:08:08,368 --> 00:08:10,330
<i>Но это не так.</i>

19
00:08:17,017 --> 00:08:20,931
<i>И все же, это нейронное явление
путь линии наименьшего сопротивления.</i>

20
00:08:23,849 --> 00:08:28,934
<i>Дорога, которую ты проложил. тот
который присматривал за тобой, когда ты был ребенком.</i>

21
00:08:34,955 --> 00:08:39,039
<i>Вы уже научились отталкивать людей
чем я могу причинить тебе вред.</i>

22
00:08:41,161 --> 00:08:45,806
<i>И теперь, когда я взрослый и не только
вы застряли там, где начали.</i>

23
00:08:51,521 --> 00:08:53,123
Один.

24
00:08:58,778 --> 00:09:00,701
Я имею в виду, я не одинок.

25
00:09:01,401 --> 00:09:05,605
У меня есть сотрудники и клиенты.

26
00:09:05,805 --> 00:09:08,388
Я не говорил «одинокий»,
Я сказал «один».

27
00:09:12,532 --> 00:09:16,176
Я причиняю людям боль. я не сделал
Я хотел, я именно такой.

28
00:09:16,455 --> 00:09:20,440
Что ж, возможно, я заслуживаю побыть одна.
- Как ты думаешь, кто-то заслуживает одиночества?

29
00:09:22,182 --> 00:09:25,685
Не знаю, но, возможно, это не так уж и плохо.

30
00:09:26,846 --> 00:09:31,110
Одиночество имеет глубокие корни
чувство. Я понимаю.

31
00:09:32,192 --> 00:09:35,516
У тебя были мечты и много сопротивления,

32
00:09:35,635 --> 00:09:39,037
и не такая уж большая поддержка
в реализации этих мечтаний.

33
00:09:39,399 --> 00:09:45,045
И когда снова и
мы снова испытываем боль,

34
00:09:45,748 --> 00:09:48,524
мы начинаем этого ожидать.
Типа: «На этот раз я знаю».

35
00:09:48,768 --> 00:09:50,711
«Я знаю, куда это идет».

36
00:09:51,972 --> 00:09:57,077
Ну, вы заинтересованы в создании
новый путь и посмотреть, куда он ведет?

37
00:09:57,938 --> 00:10:01,141
Конечно. Почему нет? Ну, я здесь.

38
00:10:02,202 --> 00:10:07,267
Большой. Поэтому я хочу вернуться
к упражнению, которое мы уже сделали.

39
00:10:09,169 --> 00:10:11,431
Ролевая игра.
- Актерская игра? -Что.

40
00:10:11,532 --> 00:10:14,654
Я чувствую себя глупо, делая это.
- Я знаю, но у нас есть несколько минут.

41
00:10:14,774 --> 00:10:18,278
Итак, давайте попробуем. Маленький.

42
00:10:19,820 --> 00:10:22,482
Хороший.
- Пойдем на сцену.

43
00:10:23,543 --> 00:10:27,748
Вернемся к ночи
когда Барбара оставила тебя.

44
00:10:28,869 --> 00:10:32,071
Ты имеешь в виду ту ночь, когда она выгнала меня из моего дома?
- Да.

45
00:10:33,894 --> 00:10:36,516
Я играю себя.
- А я буду Барбарой.

46
00:10:36,657 --> 00:10:40,961
Кстати, это мой дом. Я тот, кто заплатил за это.
- Я знаю.

47
00:10:45,956 --> 00:10:47,938
Хороший. Итак...

48
00:10:49,059 --> 00:10:51,861
Я вернулся домой поздно.
Я не знаю, насколько поздно.

49
00:10:52,302 --> 00:10:54,324
Она уже спала. Может быть, в полночь.

50
00:10:54,924 --> 00:10:56,986
Обычно он ходит в
кровать. Это не имеет значения.

51
00:10:57,087 --> 00:11:00,630
Дело в том, что я
был на кухне и стакан...

52
00:11:00,730 --> 00:11:05,415
Я разбил стекло, и она это сделала.
побежал посмотреть, что случилось...

53
00:11:06,575 --> 00:11:09,114
И ситуация обострилась.
- И как ты себя чувствовал?

54
00:11:10,601 --> 00:11:12,682
Ну, я был пьян.

55
00:11:14,003 --> 00:11:16,385
И я почувствовал себя глупо.

56
00:11:17,127 --> 00:11:19,850
Я был зол. Вот почему
за то, что разбил стекло.

57
00:11:19,990 --> 00:11:23,714
Можете ли вы мне это сказать?
- Что, Барбара? -Что.

58
00:11:27,537 --> 00:11:30,039
Извините, что разбудил вас.

59
00:11:33,313 --> 00:11:37,157
Может быть, если бы ты пришел домой раньше,
мы могли бы провести вечер вместе.

60
00:11:38,878 --> 00:11:42,082
Нет, я работал. Знаешь, он пришел
Я дома сразу после работы.

61
00:11:42,222 --> 00:11:46,065
Будьте со мной честны, пожалуйста.
Я чувствую это по твоему дыханию.

62
00:11:49,178 --> 00:11:51,921
Я выпил немного пива.
- Дайте определение слову «несколько».

63
00:11:52,161 --> 00:11:55,765
Ну, это был тяжелый день.
Мне нужно было расслабиться.

64
00:11:55,865 --> 00:11:59,368
Все, что ты когда-либо делал, это
расслабление. Ты всегда в магазине.

65
00:12:04,393 --> 00:12:07,918
Вы хотите детей, не так ли?
- Мы оба хотим их.

66
00:12:08,038 --> 00:12:12,041
Ну, ты знаешь, чтобы иметь семью, нужны деньги,
а это значит, что кто-то должен работать.

67
00:12:12,521 --> 00:12:17,087
Если только быть профессиональным студентом в наши дни не считается работой.
- Это не справедливо.

68
00:12:17,307 --> 00:12:20,145
Ты знаешь, у меня должно быть свободное время.
- Ну, я не виноват, если ты не можешь уследить.

69
00:12:20,169 --> 00:12:22,852
Как ты будешь юристом, если
ты даже не можешь изучать право?

70
00:12:24,534 --> 00:12:29,099
Как вы думаете, кто платит, пока вы тащите себя вперед?
бродить по кампусу, будучи 30-летним первокурсником колледжа?

71
00:12:29,639 --> 00:12:31,621
Я дам вам подсказку. Это я.

72
00:12:32,081 --> 00:12:34,544
Я плачу за твою школу. я плачу
ваше свободное от школы время.

73
00:12:34,704 --> 00:12:37,206
Я плачу за крышу над твоей головой.
- Могу я говорить сейчас? -Нет.

74
00:12:37,347 --> 00:12:40,330
Потому что мне хотелось бы знать, как ты думаешь, что он будет делать?
произойдет, если вам удастся получить высшее образование?

75
00:12:40,430 --> 00:12:43,112
Знаешь, ты выгоняешь ребенка,
а потом ты оставишь мне счет.

76
00:12:43,874 --> 00:12:45,975
Или я застрял дома
смена подгузников,

77
00:12:46,111 --> 00:12:48,313
потому что ты слишком занят
на работе впервые в жизни?

78
00:12:48,477 --> 00:12:50,641
Теперь ты жесток.
- Я честен.

79
00:12:50,981 --> 00:12:53,243
Я думал, ты всегда этого хотел.

80
00:12:54,143 --> 00:12:57,768
То, что вам не удалось стать архитектором, не означает...
- Я чертов архитектор!

81
00:12:59,029 --> 00:13:01,872
Блин, я застрял
продам дрянную мебель,

82
00:13:01,979 --> 00:13:05,182
потому что никому не будет наплевать
толстая задница и помоги мне!

83
00:13:13,290 --> 00:13:15,245
Как ты себя чувствуешь, Кларк?

84
00:13:20,149 --> 00:13:23,433
С кем я разговариваю?
- Со мной, Мэри.

85
00:13:27,277 --> 00:13:29,429
Извините, я не хотел...

86
00:13:30,937 --> 00:13:34,441
разозлиться или потерять терпение.
- Я знаю.

87
00:13:35,736 --> 00:13:38,057
В этом цель всего упражнения.

88
00:13:38,938 --> 00:13:40,840
Это хорошее начало.

89
00:13:40,961 --> 00:13:45,084
Почувствуй то, что чувствуешь, а затем
научитесь распознавать новый путь.

90
00:13:46,145 --> 00:13:49,629
Ваша реакция на самом деле
было совершенно нормально.

91
00:13:52,142 --> 00:13:54,123
Это я.

92
00:13:54,783 --> 00:13:56,906
<i>Эй, КЦ!</i>

93
00:13:57,187 --> 00:14:01,050
<i>Вам трудно потратить достаточно
заработал на дорогой мебели?</i>

94
00:14:01,191 --> 00:14:04,113
<i>Ищете предложения, от которых у вас мурашки по коже?</i>

95
00:14:04,254 --> 00:14:07,797
<i>Затем посетите «Османскую
Империя капитана Кларка».</i>

96
00:14:07,977 --> 00:14:11,381
<i>Любимый склад и выставочные залы
салоны в долине Санта-Клара.</i>

97
00:14:11,541 --> 00:14:13,783
<i>Вы найдете множество спален.
комнаты, гостиные,</i>

98
00:14:13,967 --> 00:14:16,670
<i>столовые, кабинеты и ванные комнаты.</i>

99
00:14:16,926 --> 00:14:19,188
<i>Вы покупаете дом впервые или
квартира? У нас есть все для вас.</i>

100
00:14:19,288 --> 00:14:22,491
<i>Новые родители ищут Билли
первая кроватка? У нас это есть.</i>

101
00:14:22,932 --> 00:14:26,877
<i>Из новейшего современного дизайна
к классическим стилям прошлого.</i>

102
00:14:27,105 --> 00:14:29,606
<i>Здесь все есть и все ценно.</i>

103
00:14:30,419 --> 00:14:32,702
<i>Как дела, Билли? Ты волнуешься
Это из-за кредита?</i>

104
00:14:33,203 --> 00:14:36,625
<i>Ну, капитан Кларк говорит:
«Нет кредита, нет проблем».</i>

105
00:14:37,126 --> 00:14:39,209
<i>Открыть парус
море высокого качества</i>

106
00:14:39,348 --> 00:14:41,650
<i>и оставим финансовые
проблемы у двери.</i>

107
00:14:41,791 --> 00:14:44,834
<i>Приходите к нам сегодня и купите здесь
ваш угловой диван,</i>

108
00:14:44,996 --> 00:14:47,500
<i>кухонный стол, торшер
и каркас кровати вашей мечты.</i>

109
00:14:47,738 --> 00:14:50,660
<i>Здесь, в «Отоманском»
империи капитана Кларка",</i>

110
00:14:50,850 --> 00:14:54,253
<i>который расположен на углу столицы
и Макки, рядом с 6-й авеню.

111
00:14:54,564 --> 00:14:58,187
<i>А потом иди сюда, подними ноги</i>

112
00:14:58,396 --> 00:15:00,699
<i>и наслаждайтесь своей собственной империей.</i>

113
00:15:01,011 --> 00:15:03,352
<i>Потому что каждый султан достоин трона,</i>

114
00:15:03,529 --> 00:15:07,734
<i>и у нас есть один с вашим именем здесь
в Османской империи капитана Кларка.</i>

115
00:15:08,278 --> 00:15:10,319
<Я> Ни в коем случае.
- Кларк, ты в порядке?</i>

116
00:15:10,439 --> 00:15:12,942
<i>Выключите камеру!
- Нет, все в порядке. Это вещь для внешнего мира.</i>

117
00:15:13,042 --> 00:15:15,665
<i>Выключи эту чертову камеру!
- Хорошо

118
00:15:17,908 --> 00:15:20,369
Нужна помощь?
- Я могу это сделать.

119
00:15:23,273 --> 00:15:26,856
Сделаем это снова?
- Нет. Кэт, ты можешь открыть магазин прямо сейчас.

120
00:15:27,816 --> 00:15:29,719
Мы были открыты.

121
00:15:31,641 --> 00:15:33,783
Знаешь, чувак, я все еще не дома.

122
00:15:34,244 --> 00:15:38,888
Ты пират или султан? Просто дайте понять, что эти вещи...
- Заткнись!

123
00:15:39,829 --> 00:15:42,311
Эта дешевая хрень из ДСП.

124
00:15:43,332 --> 00:15:46,476
Убери это, ладно?
- Мне все равно.

125
00:16:04,803 --> 00:16:06,626
Извините за это.

126
00:16:06,746 --> 00:16:09,189
Как это выглядит?
- Счетчик показывает хорошо.

127
00:16:09,668 --> 00:16:11,930
Если ваш счет высок,
это твоя вина.

128
00:16:12,732 --> 00:16:15,475
А как насчет перерывов? Вот и все
происходит в нерабочее время.

129
00:16:15,995 --> 00:16:19,278
Я не знаю. Потолочное освещение
безопасно активирует переключатель.

130
00:16:20,300 --> 00:16:23,583
Я выключаю потолочное освещение
когда магазин закрывается,

131
00:16:23,686 --> 00:16:25,588
прежде чем ток станет странным.

132
00:16:25,885 --> 00:16:28,247
В любом случае это не будет
это просто уменьшило счета?

133
00:16:31,000 --> 00:16:32,922
Где у тебя распределительная коробка?

134
00:16:34,223 --> 00:16:38,007
Я не эксперт, но я был раньше
проверил и вроде все нормально.

135
00:16:38,187 --> 00:16:40,750
Вы сказали, что свет мерцает.
- Да, во всем магазине.

136
00:16:41,070 --> 00:16:43,433
Если не одновременно, то один
той ночью, когда наверху отключилось электричество,

137
00:16:43,566 --> 00:16:46,369
следующей ночью он будет здесь
внизу. Нет никаких правил или...

138
00:16:53,662 --> 00:16:55,584
Блин, кто это установил?

139
00:16:56,446 --> 00:17:00,069
Ну, здание было подключено. Я имею в виду,
он устаревший, но не такой уж старый.

140
00:17:06,606 --> 00:17:08,268
Посмотрите на это!

141
00:17:12,372 --> 00:17:14,183
Раньше его не было.

142
00:17:16,415 --> 00:17:20,479
Как я уже сказал, я не эксперт.
Почему оно движется в этом направлении?

143
00:17:21,601 --> 00:17:25,706
Лучше спросить: с чем?
это вообще связано?

144
00:17:35,354 --> 00:17:37,276
Кэт, какое сейчас течение?

145
00:17:38,842 --> 00:17:41,437
Что?
- Что-нибудь хуже происходит?

146
00:17:43,372 --> 00:17:46,054
Крыса вернулась.
- Питание включено.

147
00:17:46,395 --> 00:17:49,399
Что. Я думаю, мы убили крысу.
- Мы убили крысу.

148
00:17:51,351 --> 00:17:53,712
Так это какая-то проблема?
- Вот увидишь какой.

149
00:17:53,813 --> 00:17:56,395
Электричество тоже не может пройти
через эту часть схемы.

150
00:17:56,495 --> 00:18:01,961
Оно просто здесь, как будто
какой-то идиот просто это вставил.

151
00:18:03,622 --> 00:18:05,304
Это.

152
00:18:12,822 --> 00:18:17,466
<i>Вы когда-нибудь чувствовали, что живете позади?
стакан и наблюдай, как жизнь происходит,</i>

153
00:18:17,712 --> 00:18:20,615
<i>но никогда по-настоящему
не вступать в него?</i>

154
00:18:21,110 --> 00:18:24,574
<i>Может быть, пришло время
давайте откроем окно в себя.</i>

155
00:18:25,215 --> 00:18:27,736
<i>Вы можете быть автором своего дизайна,</i>

156
00:18:27,864 --> 00:18:31,357
<i>потому что мы все заслуживаем еще одного
возможность реализовать нашу мечту.</i>

157
00:18:31,981 --> 00:18:35,504
<i>В тот момент, когда вы поверите, что это так
изменения возможны, вы уже начали.</i>

158
00:18:36,124 --> 00:18:40,189
<i>Закажите «Окно в себя» и
сопровождающая аудиопрограмма из трёх частей</i>

159
00:18:40,382 --> 00:18:43,484
<i>'Вступительное руководство',
Доктор Мэри Кляйн.</i>

160
00:18:43,652 --> 00:18:46,745
<i>Доступно сразу для
24,95 доллара США плюс доставка.</i>

161
00:18:46,995 --> 00:18:51,398
<i>Звоните в любое время по телефону 555-0199.</i>

162
00:18:53,351 --> 00:18:55,895
<i>Никогда не поздно
создание нового пути.</i>

163
00:20:04,584 --> 00:20:06,426
Кусок дерьма.

164
00:20:53,632 --> 00:20:56,596
<i>Почему ты сделал это с собой?</i>

165
00:21:00,278 --> 00:21:02,201
<i>Как вы сюда попали?</i>

166
00:21:05,164 --> 00:21:11,250
<i>Ваше сознание — это комната, полная воспоминаний.
который постоянно развивается.</i>

167
00:21:13,953 --> 00:21:19,142
<i>Но когда ты идешь по жизни, неподготовленный
разум может начать строить стены.</i>

168
00:21:20,455 --> 00:21:25,244
<i>Чтобы установить барьеры для
защитил себя от внешнего мира.</i>

169
00:21:26,745 --> 00:21:32,031
<i>Это естественная реакция,
то, о чем мы часто не знаем.</i>

170
00:21:33,031 --> 00:21:36,975
<i>Но если не контролировать,
может оставить вас в ловушке.</i>

171
00:21:38,578 --> 00:21:42,938
<i>Вы можете убедить себя в этом
без тебя мир стал лучше.</i>

172
00:21:43,338 --> 00:21:46,566
<i>Чего ты никогда не делал
заслужил те отношения, которые у тебя были.</i>

173
00:21:46,829 --> 00:21:51,833
<i>Смирился с просмотром вашего
жизнь происходит за одиноким окном.</i>

174
00:21:53,653 --> 00:21:58,817
<i>Я могу помочь тебе с этим сейчас
открываешь, потому что окно не заперто.</i>

175
00:22:01,120 --> 00:22:03,042
<i>Защелка не сломана.</i>

176
00:22:06,365 --> 00:22:08,831
<i>Готовы ли вы сделать шаг?</i>

177
00:22:10,991 --> 00:22:14,331
<i>Как он мог вернуться?
то, что когда-то было твоим.</i>

178
00:22:15,754 --> 00:22:18,945
<i>И восстановите контроль над своей жизнью.</i>

179
00:22:20,417 --> 00:22:22,620
<i>Жизнь, которой вы хотите жить.</i>

180
00:22:23,994 --> 00:22:26,697
<i>Освобождение от прошлой травмы.</i>

181
00:22:27,696 --> 00:22:30,770
<i>Освобождены от созданных вами ограничений.</i>

182
00:22:31,945 --> 00:22:35,480
<i>И свободно выбирать
путь собственного замысла.</i>

183
00:23:17,848 --> 00:23:19,489
Лжец.

184
00:24:05,944 --> 00:24:07,706
Чертово дерьмо!

185
00:30:29,630 --> 00:30:31,291
Привет!

186
00:31:08,006 --> 00:31:09,708
Какого черта?

187
00:33:35,935 --> 00:33:37,537
Есть кто-нибудь?

188
00:36:11,364 --> 00:36:13,071
Есть ли там кто-нибудь?

189
00:40:06,044 --> 00:40:07,965
Извините за опоздание.

190
00:40:08,285 --> 00:40:10,528
Трафик был адом
и я не мог начать раньше.

191
00:40:10,688 --> 00:40:12,670
Давайте просто использовать то время, которое у нас есть.

192
00:40:15,392 --> 00:40:18,496
Как ты сегодня, Кларк?
- Как я выгляжу?

193
00:40:19,957 --> 00:40:22,760
Хороший. Может быть, немного устал.
- Я выгляжу ужасно.

194
00:40:23,461 --> 00:40:26,904
Могу я спросить, и вы знаете, что здесь
нет неправильного ответа?

195
00:40:27,004 --> 00:40:30,648
Ты сейчас пьян?
- Почему ты так говоришь?

196
00:40:32,410 --> 00:40:34,011
Как?

197
00:40:34,972 --> 00:40:38,235
Я не пью с пятницы.
Наверное, поэтому я ужасно выгляжу.

198
00:40:38,776 --> 00:40:40,998
Можно вопрос?
- Конечно.

199
00:40:41,498 --> 00:40:43,500
Вы когда-нибудь были у кого-нибудь?
приказал принудительное размещение?

200
00:40:45,242 --> 00:40:48,727
Несколько раз за эти годы.
Когда это было необходимо.

201
00:40:49,546 --> 00:40:51,728
Что делает это необходимым?

202
00:40:53,190 --> 00:40:56,995
Если я думаю, что это человек
опасность для себя или других.

203
00:40:57,095 --> 00:40:59,296
Или когда ее жадно выводят из строя.

204
00:40:59,876 --> 00:41:01,519
Хороший.

205
00:41:06,953 --> 00:41:08,876
Я нашел кое-что в магазине.

206
00:41:10,938 --> 00:41:13,241
Хороший. Что вы нашли?

207
00:41:16,243 --> 00:41:18,145
Место. Я...

208
00:41:19,006 --> 00:41:20,908
Я нашел это место.

209
00:41:21,809 --> 00:41:24,752
Место?
- Да. Это как...

210
00:41:25,993 --> 00:41:28,055
Это как магазин. Просто...

211
00:41:29,316 --> 00:41:31,259
Думаю, это продолжается.

212
00:41:31,559 --> 00:41:35,402
Будто есть стена, а с другой стороны
торговля на стене просто продолжается.

213
00:41:35,602 --> 00:41:37,745
Как копия самой себя.

214
00:41:38,366 --> 00:41:41,204
Я думаю, они используют зеркала
или что-то подобное, чтобы скрыть вход.

215
00:41:41,228 --> 00:41:45,253
Извините, я не слежу за вами. Это та комната, о которой ты раньше не знал?
- Я этого не сделал.

216
00:41:45,413 --> 00:41:50,077
Хорошо, ты заходишь внутрь и сначала
похоже на офисное здание.

217
00:41:50,917 --> 00:41:53,040
Как огромное офисное здание.

218
00:41:53,341 --> 00:41:57,504
Но потом ты идешь дальше и понимаешь...

219
00:41:58,658 --> 00:42:01,024
что ничего этого нет
смысл. Это как...

220
00:42:01,509 --> 00:42:03,771
Представьте, что вы описываете собаку.
тому, кто никогда его не видел,

221
00:42:03,880 --> 00:42:05,782
а затем вы просите его нарисовать это.

222
00:42:05,953 --> 00:42:09,236
Может быть, они сделают что-нибудь
должно, но нет никакой возможности, что все это сделают.

223
00:42:09,336 --> 00:42:11,298
Знаете, дьявол кроется в деталях.

224
00:42:11,438 --> 00:42:14,541
Ты смотришь на него издалека, ты так думаешь
вы видите собаку, но потом присматриваетесь.

225
00:42:14,882 --> 00:42:16,824
Почему ты так на меня смотришь?

226
00:42:17,875 --> 00:42:19,837
Я просто пытаюсь это понять.

227
00:42:21,860 --> 00:42:24,721
Знаешь, ты психиатр
ужасное покерфейс.

228
00:42:26,423 --> 00:42:30,308
То, что вы говорите, может звучать
фантастический, но не опасный.

229
00:42:33,650 --> 00:42:35,693
Есть ли люди в этих офисах?

230
00:42:37,195 --> 00:42:39,157
Не так далеко, как я видел.

231
00:42:39,257 --> 00:42:43,941
Я слышу шаги, а затем
все движется, когда я не смотрю.

232
00:42:44,101 --> 00:42:47,304
Я знаю, как это звучит, но ты должен
осознать, что он огромен внутри.

233
00:42:47,425 --> 00:42:49,947
Огромный, как Нью-Йорк
система метрополитена.

234
00:42:50,067 --> 00:42:52,810
Насколько я знаю, их сотни.
люди, я их просто не видел.

235
00:42:59,707 --> 00:43:01,508
Видеть? Это как...

236
00:43:02,069 --> 00:43:04,873
Это похоже на лабиринт, который
это просто продолжается и продолжается.

237
00:43:05,572 --> 00:43:07,634
Иногда я боюсь заблудиться.

238
00:43:11,229 --> 00:43:13,371
Почему ты думаешь, что никто другой
не нашел это место?

239
00:43:15,352 --> 00:43:17,674
Я не знаю. Вход в подвал,

240
00:43:17,794 --> 00:43:20,178
так что вся структура
вероятно, под землей.

241
00:43:20,318 --> 00:43:23,940
Его нет ни на одной карте города. Заходите
скрыты, так кому придет в голову их искать?

242
00:43:26,624 --> 00:43:32,308
Я не говорю, что не верю тебе, но
ты сам мне сказал, что не пил с пятницы.

243
00:43:32,530 --> 00:43:35,192
Вы думаете, что...? Кларк...

244
00:43:35,513 --> 00:43:37,895
Если это правда...
- Мне нужно вернуться к тебе.

245
00:43:40,477 --> 00:43:43,540
Я вернусь сюда с доказательством.

246
00:43:43,708 --> 00:43:46,310
И ты будешь мне должен
серьезные извинения.

247
00:44:37,876 --> 00:44:39,476
Пол!

248
00:44:42,619 --> 00:44:44,923
Господи, чувак! Я иду!

249
00:44:45,623 --> 00:44:48,625
Привет!
- Кевин Кларк? Ждать! Пол!

250
00:44:49,386 --> 00:44:51,848
Я иду! -Пол!
- Хорошо, я иду!

251
00:44:52,619 --> 00:44:54,888
Какого черта?
- Извини!

252
00:44:55,872 --> 00:44:58,615
Что ты делаешь завтра?
- О чем ты говоришь?

253
00:44:58,735 --> 00:45:02,239
Я заплачу тебе. 2 часа. Через некоторое время.
- Хорошо, а для чего?

254
00:45:04,320 --> 00:45:06,202
Исследовать.

255
00:45:07,735 --> 00:45:10,337
У тебя есть камера, да?
Вы можете одолжить его снова.

256
00:45:12,039 --> 00:45:13,721
Не могли бы вы?

257
00:45:21,049 --> 00:45:23,230
Хороший. Мы снимаем.

258
00:45:24,631 --> 00:45:27,374
У нас здесь есть кое-что.

259
00:45:27,995 --> 00:45:32,219
У нас есть несколько знаков «Стоп».
и веревка. Для чего нужна веревка?

260
00:45:32,359 --> 00:45:35,843
Необходимость.
- Отлично, нас свяжут. -Нет.

261
00:45:37,004 --> 00:45:39,526
Мы свяжемся.
- Извращение.

262
00:45:40,507 --> 00:45:43,751
Ты до сих пор не рассказал нам, что мы здесь делаем, чувак.
- Я говорил тебе.

263
00:45:44,592 --> 00:45:47,974
Исследовать. Это предметы первой необходимости
и мы используем их для исследований.

264
00:45:48,114 --> 00:45:51,399
Разобраться в этом не так уж и сложно.
- Хороший. Исследование чего?

265
00:45:51,619 --> 00:45:53,741
Тебе нужно быть более конкретным, чувак.

266
00:45:56,142 --> 00:45:58,365
Я пройду через дверь.
- Какая дверь?

267
00:46:01,759 --> 00:46:03,640
Это дверь.

268
00:46:04,060 --> 00:46:07,424
Я наклеил контур и на другую сторону,
чтобы помочь нам найти дорогу обратно.

269
00:46:08,025 --> 00:46:09,947
Бобби?
- Что это такое?

270
00:46:10,387 --> 00:46:14,211
Слушай, я знаю, это звучит банально
сумасшедший, но следуй за мной. Не могли бы вы?

271
00:46:15,452 --> 00:46:17,514
Я хочу вернуться до восхода солнца.

272
00:46:17,674 --> 00:46:19,537
Понимаете, прямо в 9 вечера. мы будем...

273
00:46:20,138 --> 00:46:24,060
Какого черта? -Кларк, как ты...?
- Бля, ты это видел?

274
00:46:24,181 --> 00:46:27,104
Как он...
- Я здесь! Развяжите себя!

275
00:46:28,185 --> 00:46:30,967
Ты только что... Что? Как...

276
00:46:31,147 --> 00:46:34,632
Бобби, стой! - Какого черта?
- Кларк, где ты?

277
00:46:36,033 --> 00:46:39,476
Ты...? Черт, ты видел, как он ушел?
- Бобби, я видел это.

278
00:46:40,518 --> 00:46:44,041
Просто пройдите через дверь. С тобой все будет в порядке.
- Что? Нет!

279
00:46:44,221 --> 00:46:47,885
Расскажи нам, что происходит.
- Знаешь что? - Нет, Бобби, подожди!

280
00:46:48,045 --> 00:46:49,907
Бобби, что ты делаешь?

281
00:46:51,789 --> 00:46:53,470
Какого черта?

282
00:46:54,872 --> 00:46:57,014
Блин!
- Как это возможно?

283
00:46:57,474 --> 00:47:00,477
Бобби? - Хорошо...
- Бобби, где ты?

284
00:47:01,178 --> 00:47:04,821
Нет, все в порядке. Вы должны прийти и увидеть это.

285
00:47:09,487 --> 00:47:12,949
Я имею в виду... Видишь, все в порядке.

286
00:47:13,910 --> 00:47:17,094
Где мы?
- Вот это я и пытаюсь понять.

287
00:47:17,995 --> 00:47:21,478
Кто... Чьи это вещи?
Это часть вашего магазина?

288
00:47:22,178 --> 00:47:24,742
Если оно принадлежит кому-то, то я его еще не встречал.
- Хороший.

289
00:47:24,902 --> 00:47:27,286
Я был здесь всего несколько ночей
с тех пор, как я нашел это место

290
00:47:27,310 --> 00:47:30,813
и я едва поцарапал поверхность.
Давай, я тебе покажу.

291
00:47:31,609 --> 00:47:33,850
Становится лучше.
- Какого черта?

292
00:47:35,092 --> 00:47:39,076
Вы же не думаете, что он нас накачал наркотиками или что-то в этом роде?
- Нет, мы не принимаем наркотики.

293
00:47:40,037 --> 00:47:43,400
Думаю, я мог бы знать, под кайфом ли я.
- Ты высокий.

294
00:47:44,661 --> 00:47:46,503
Трава не в счет.

295
00:47:48,665 --> 00:47:52,869
Ну, это типа... типа
пустое офисное здание?

296
00:47:53,010 --> 00:47:56,833
Конечно. Но это как если бы она это построила.
кучка строителей, употребляющих наркотики.

297
00:47:56,933 --> 00:48:00,618
Я имею в виду, там даже есть бассейн.
- Есть ли здесь бассейн? -Что.

298
00:48:01,078 --> 00:48:03,059
Я имею в виду, типа того. Поддерживать!

299
00:48:04,180 --> 00:48:06,282
Черт возьми! Какого черта?

300
00:48:14,100 --> 00:48:16,303
Не знаю, у меня такое было в прошлом году.

301
00:48:16,944 --> 00:48:18,986
И работал над учебным экзаменом.

302
00:48:21,187 --> 00:48:24,351
Единственное, что я нашел до сих пор,
и что приходит на ум...

303
00:48:24,551 --> 00:48:26,373
Это...

304
00:48:27,254 --> 00:48:28,956
Это что-то.

305
00:48:29,256 --> 00:48:31,038
Мы вернемся.

306
00:48:41,408 --> 00:48:43,231
Вы снимаете?
- Да.

307
00:48:43,911 --> 00:48:46,993
Я не понимаю, почему Бобби должен идти.
- Ну, это он с камерой.

308
00:48:47,113 --> 00:48:49,055
Ну, это не похоже на то, что оно к нему привязано.

309
00:48:49,195 --> 00:48:51,679
Ну, я думаю, из-за моего
студенческие билеты, что ли.

310
00:48:51,779 --> 00:48:54,320
В случае каких-либо проблем
просто потяни и я тебя подниму.

311
00:48:54,441 --> 00:48:56,641
Какие, блядь, проблемы?
- У него не будет никаких проблем.

312
00:48:57,123 --> 00:48:59,066
Дорогая, все в порядке.

313
00:48:59,807 --> 00:49:03,029
Дорогая, тебе не обязательно этого делать.
- Нет, все в порядке. Я просто хочу посмотреть, что там внизу.

314
00:49:03,129 --> 00:49:06,093
Разве тебе не любопытно? - Это глупо!
- Иди как можно дальше.

315
00:49:06,233 --> 00:49:08,836
Хороший. Смотри, в принципе
вы можете спуститься без веревки.

316
00:49:09,016 --> 00:49:11,237
Ничего страшного, это даже не круто.
- Хороший.

317
00:49:11,497 --> 00:49:15,582
Только одна вещь. Если я не вернусь, скажи
Ты собираешься сказать моей маме, что я люблю ее, не так ли?

318
00:49:16,583 --> 00:49:18,445
Хорошо, хорошо.

319
00:49:19,086 --> 00:49:20,907
Теперь я успокоюсь.

320
00:49:27,275 --> 00:49:30,377
На самом деле это довольно круто.
- Ты в порядке? -Что.

321
00:49:30,597 --> 00:49:32,599
Просто постарайся не уронить меня.

322
00:49:36,003 --> 00:49:37,804
Скажи, что тебе нужно.

323
00:49:43,350 --> 00:49:45,051
Осторожно!

324
00:49:49,516 --> 00:49:53,900
Какого черта ты там делаешь?
- Извини! Оно было застряло у изножья кровати.

325
00:49:54,200 --> 00:49:56,323
ты в порядке?
- Да, я в порядке.

326
00:49:56,904 --> 00:50:00,367
Господи, черт возьми! Просто продолжай меня унижать.
- Хороший.

327
00:50:01,628 --> 00:50:03,490
Вот!

328
00:50:18,145 --> 00:50:19,966
Хорошо, я внутри.

329
00:50:23,560 --> 00:50:25,382
Вы что-то видите?

330
00:50:27,654 --> 00:50:30,957
Да, там просто куча белья и все такое.

331
00:50:32,419 --> 00:50:34,381
Что ты имеешь в виду? Одежда?

332
00:50:35,262 --> 00:50:38,906
Да, здесь просто чертовски пердеж.
- Ты видишь что-нибудь еще?

333
00:50:40,007 --> 00:50:42,589
Да, минутку.
- Хороший.

334
00:50:51,938 --> 00:50:53,560
О Боже!

335
00:51:03,940 --> 00:51:06,623
Бобби?
- Да?

336
00:51:08,345 --> 00:51:10,306
Я просто проверяю, в порядке ли ты.

337
00:51:10,907 --> 00:51:12,709
Да, я в порядке.

338
00:51:14,030 --> 00:51:16,694
Хороший. Что.

339
00:51:18,055 --> 00:51:19,656
Хороший.

340
00:51:36,533 --> 00:51:40,257
Бобби? Боже мой!
Мне это не нравится.

341
00:51:41,598 --> 00:51:45,362
Отпустите веревку еще немного.
- Я не могу. Я использовал оба.

342
00:51:56,312 --> 00:51:58,034
Черт возьми! Потяни меня
вверх! Подними меня!

343
00:51:59,337 --> 00:52:00,938
Черт возьми!

344
00:52:03,559 --> 00:52:06,483
Тяни сильнее!
- Тяни, чувак!

345
00:52:17,954 --> 00:52:21,778
Там кто-то есть.
- Что? Замедлитесь и дышите.

346
00:52:22,439 --> 00:52:24,321
Все в порядке, все в порядке.
- Черт возьми! - Все нормально.

347
00:52:26,422 --> 00:52:28,265
Чувак, этот чертов узел...

348
00:52:29,326 --> 00:52:31,268
Какого черта?
- Тянуть!

349
00:52:34,070 --> 00:52:37,173
Позвольте мне получить это.
- Какого черта ты делаешь?

350
00:52:39,796 --> 00:52:42,199
Какого черта? Не отпускай, не отпускай!

351
00:52:43,479 --> 00:52:45,301
Не отпускай меня!

352
00:52:49,046 --> 00:52:51,108
Бобби!
- Бобби!

353
00:52:53,349 --> 00:52:55,011
Бобби!

354
00:53:03,460 --> 00:53:05,562
Бобби! Нет!

355
00:53:08,265 --> 00:53:10,407
Бобби! Бобби!

356
00:53:13,423 --> 00:53:15,024
Пол!

357
00:53:26,012 --> 00:53:27,634
Кэт...

358
00:54:05,621 --> 00:54:07,222
Кэт!

359
00:54:12,764 --> 00:54:14,365
Пол?

360
00:55:42,408 --> 00:55:44,021
Привет?

361
00:55:45,331 --> 00:55:46,991
Приветствую!

362
00:55:50,107 --> 00:55:51,988
Шаг назад! Отойди от меня!

363
00:56:55,752 --> 00:56:58,534
Господи, Кларк, пожалуйста
впусти меня!

364
00:56:59,034 --> 00:57:00,899
Пол?
- Отпусти меня!

365
00:57:01,838 --> 00:57:04,220
Боже мой! Где ты?
- Нам нужно спуститься вниз, Кларк. Мы должны.

366
00:57:04,401 --> 00:57:08,183
Нам нужно спуститься вниз, Кларк. Нам пора идти.
Пожалуйста, вернись и попытайся найти меня.

367
00:57:09,385 --> 00:57:13,329
Я не понимаю, где ты?
- Пожалуйста, впустите меня!

368
00:57:15,371 --> 00:57:18,134
Есть стена. Как ты меня видишь?

369
00:57:19,716 --> 00:57:23,039
Я по ту сторону стекла.
Как ты можешь меня не видеть?

370
00:57:23,600 --> 00:57:25,802
Что за стакан? О чем ты говоришь?

371
00:57:26,863 --> 00:57:28,804
О чем ты говоришь?

372
00:57:29,045 --> 00:57:31,148
Вы видите что-нибудь со своей стороны?

373
00:57:31,348 --> 00:57:34,810
Вы видите дверную ручку, дверь, отверстие, что-нибудь?

374
00:57:35,911 --> 00:57:37,794
Нет, нет...

375
00:57:37,994 --> 00:57:41,937
Хорошо, дай мне подумать кое-что.
Просто подожди. Ждать!

376
00:57:47,043 --> 00:57:49,625
Просто дай мне... -Кларк!
- Дай мне что-нибудь придумать!

377
00:57:49,945 --> 00:57:52,949
Позвольте мне понять это!
- Кларк, позади тебя!

378
00:59:10,256 --> 00:59:11,898
Мэри!

379
00:59:22,529 --> 00:59:24,169
Мэри...

380
00:59:24,770 --> 00:59:26,693
Что ты имел в виду?

381
00:59:27,574 --> 00:59:31,537
Я говорил тебе никогда, правда
ты никогда не должен выходить на улицу.

382
00:59:33,259 --> 00:59:35,081
Это нехорошо.

383
00:59:36,022 --> 00:59:37,824
Они повсюду.

384
01:00:54,601 --> 01:00:56,523
<i>Здравствуйте, у вас есть доктор Мэри Клайн.</i>

385
01:00:56,662 --> 01:00:59,665
<i>Я не могу ответить на
позвони, оставь сообщение</i>

386
01:00:59,785 --> 01:01:01,988
<i>и я свяжусь с вами, как только смогу.</i>

387
01:01:04,621 --> 01:01:06,287
<i>Мэри...</i>

388
01:01:08,695 --> 01:01:10,676
<i>Я открыл окно.</i>

389
01:01:14,470 --> 01:01:16,452
<i>Я не вернусь.</i>

390
01:03:31,958 --> 01:03:33,639
Есть кто-нибудь?

391
01:03:44,540 --> 01:03:46,183
Есть кто-нибудь?

392
01:03:53,680 --> 01:03:55,340
Кларк?

393
01:04:07,964 --> 01:04:09,766
Кларк, ты меня слышишь?

394
01:04:48,513 --> 01:04:50,195
Кларк?

395
01:07:44,429 --> 01:07:46,031
Кларк?

396
01:10:28,114 --> 01:10:29,715
Кларк?

397
01:10:32,339 --> 01:10:34,140
Вы нашли это.

398
01:10:42,411 --> 01:10:44,291
Ты прячешься?

399
01:10:46,167 --> 01:10:47,969
Ты слишком громкий.

400
01:11:00,009 --> 01:11:01,809
Где мы?

401
01:11:04,504 --> 01:11:06,106
Это...

402
01:11:08,274 --> 01:11:10,435
Каждое место, которое когда-либо существовало.

403
01:11:18,084 --> 01:11:20,066
Как долго ты здесь?

404
01:11:26,280 --> 01:11:28,142
Что это было?

405
01:11:33,679 --> 01:11:35,519
Сохраняйте спокойствие.

406
01:11:39,434 --> 01:11:41,296
Это просто я.

407
01:11:43,498 --> 01:11:45,360
Ты меня знаешь.

408
01:12:15,380 --> 01:12:17,241
Мне жаль.

409
01:12:18,102 --> 01:12:20,532
Это не для вашего же блага.

410
01:14:24,360 --> 01:14:30,185
<i>Когда вы идете по жизни,
нетренированный ум накапливает петли,</i>

411
01:14:31,507 --> 01:14:34,649
<i>привычки, поведение.</i>

412
01:14:35,690 --> 01:14:41,196
<i>Они держат вас в кругу,
создавая те же проблемы.</i>

413
01:14:42,478 --> 01:14:48,043
<i>Достигая того же
решения снова и снова.</i>

414
01:14:50,344 --> 01:14:54,609
<i>Однако это нервный путь
линии наименьшего сопротивления.</i>

415
01:14:59,404 --> 01:15:04,569
Тот, который я сделал, тот, который
который присматривал за мной, когда я был ребенком.

416
01:15:09,464 --> 01:15:12,668
Я уже научился отталкивать людей
чем им удается причинить мне боль.

417
01:15:13,589 --> 01:15:16,951
И теперь, будучи взрослым

418
01:15:17,449 --> 01:15:21,221
я все еще застрял
где я начал.

419
01:15:24,378 --> 01:15:26,000
Один.

420
01:15:27,703 --> 01:15:29,564
Что это?

421
01:15:31,326 --> 01:15:34,649
Настоящий беспорядок. Я прав?
- Кларк...

422
01:15:36,831 --> 01:15:38,753
Позвольте мне помочь вам.

423
01:15:40,145 --> 01:15:42,347
Прежде чем что-либо сделать
что ты не сможешь вернуть.

424
01:15:42,447 --> 01:15:44,289
Ответьте на вопрос.

425
01:15:44,949 --> 01:15:47,392
Да, это беспорядок.

426
01:15:49,954 --> 01:15:53,598
Но и в каком-то смысле красиво. Это не так?

427
01:16:01,989 --> 01:16:03,899
Кто эти люди?

428
01:16:05,601 --> 01:16:07,581
Это место их строит.

429
01:16:07,822 --> 01:16:11,366
На самом деле, это больше похоже на то, что он их помнит.

430
01:16:12,507 --> 01:16:16,170
И как можно больше раз
помните, тем меньше он помнит.

431
01:16:17,813 --> 01:16:21,556
Где-то там стоит парень в полосатой рубашке.

432
01:16:22,157 --> 01:16:26,071
Но его здесь помнят.

433
01:16:27,332 --> 01:16:29,254
Просто немного не так.

434
01:16:31,035 --> 01:16:35,500
Где-то там есть мужчина
инвалидная коляска и лампа.

435
01:16:44,529 --> 01:16:46,532
Я почти уверен
вот как вы все это получаете.

436
01:16:46,712 --> 01:16:51,956
Все эти места, комнаты и здания

437
01:16:52,570 --> 01:16:55,176
они неправильно помнят себя.
- Кларк...

438
01:16:56,001 --> 01:16:58,082
Давайте поговорим об этом.

439
01:16:58,522 --> 01:17:03,068
В некотором отношении они
улучшение по сравнению с оригиналами.

440
01:17:05,210 --> 01:17:08,753
Начнем с того, что они ничего не чувствуют.

441
01:17:20,255 --> 01:17:22,768
Можете ли вы представить, сколько это стоит?
это должно быть хорошее чувство?

442
01:17:25,129 --> 01:17:28,332
В смысле, никаких мыслей.

443
01:17:28,779 --> 01:17:31,162
Никакой боли, никакого эго...

444
01:17:31,854 --> 01:17:33,856
Никакого страха.

445
01:17:34,478 --> 01:17:38,063
Они просто существуют.

446
01:17:39,244 --> 01:17:41,624
Как мебель.

447
01:17:44,929 --> 01:17:47,342
Посмотрите на это! Это лучшая часть.

448
01:17:51,556 --> 01:17:53,538
Вы можете съесть их.

449
01:18:35,700 --> 01:18:38,363
Это мой помощник менеджера.

450
01:18:40,724 --> 01:18:43,308
Я пытаюсь помочь ей
но она просто...

451
01:18:43,528 --> 01:18:48,552
Кларк, если ты меня развяжешь,
мы можем это решить.

452
01:18:49,434 --> 01:18:52,897
Чтобы вы почувствовали себя лучше.
- А что, если я подвезу тебя? Что ты собираешься делать тогда?

453
01:18:53,998 --> 01:18:58,409
Бегать как курица
с отрубленной головой ищет выход?

454
01:18:59,163 --> 01:19:01,946
В конечном итоге это будет то же самое
место, где ты сейчас находишься.

455
01:19:02,266 --> 01:19:05,830
Как эта дорога
о котором ты продолжаешь говорить.

456
01:19:06,210 --> 01:19:10,434
Кларк, я просто хочу помочь тебе.
Просто скажи мне, что тебе нужно.

457
01:19:11,697 --> 01:19:13,498
Я сделаю это.

458
01:19:14,849 --> 01:19:17,271
Что.
- Да, пожалуйста!

459
01:19:20,866 --> 01:19:22,486
Хороший.

460
01:19:24,068 --> 01:19:26,991
Ну, я хочу, чтобы ты сказал мне
что я не сделал ничего плохого.

461
01:19:27,092 --> 01:19:30,215
Что ты ошибался насчет меня.
- Я ошибался насчет тебя.

462
01:19:30,674 --> 01:19:33,838
Я. Я ошибался насчет тебя.
- Не так.

463
01:19:35,320 --> 01:19:37,282
Не так быстро.

464
01:19:38,763 --> 01:19:41,165
Сначала я хочу подготовить сцену.

465
01:19:45,119 --> 01:19:46,862
Поехали...

466
01:19:48,062 --> 01:19:52,266
Ну, в ту ночь они меня
выгнали из собственного дома.

467
01:19:57,141 --> 01:19:59,123
Было поздно.

468
01:20:00,364 --> 01:20:02,247
Гораздо темнее.

469
01:20:06,150 --> 01:20:07,952
Свет, пожалуйста.

470
01:20:17,642 --> 01:20:20,365
я уже пробовал один раз
это упражнение с ней. Это не сработало.

471
01:20:22,426 --> 01:20:25,089
Хороший. Я сделаю это сам.

472
01:20:26,411 --> 01:20:28,393
В конце концов, это все еще мой дом.

473
01:20:31,726 --> 01:20:33,407
Что.

474
01:20:34,669 --> 01:20:36,510
Спасибо. Это лучше.

475
01:20:38,133 --> 01:20:40,354
Но есть еще...

476
01:20:42,276 --> 01:20:44,198
что-то не так.

477
01:21:02,367 --> 01:21:03,968
Пожалуйста!

478
01:21:27,762 --> 01:21:29,364
Что.

479
01:21:35,791 --> 01:21:37,593
Пожалуйста, не надо!

480
01:21:56,179 --> 01:21:57,862
Извини!

481
01:22:00,655 --> 01:22:04,078
Извините, что разбил стекло.

482
01:22:05,319 --> 01:22:07,161
И разбудил тебя.

483
01:22:08,562 --> 01:22:10,524
Я знаю, как ты любишь рано ложиться спать.

484
01:22:15,019 --> 01:22:17,111
Я отвлекся.

485
01:22:18,493 --> 01:22:20,829
Наверное, я потерял счет времени.

486
01:22:23,337 --> 01:22:25,880
Я проверял акции. Но...

487
01:22:27,322 --> 01:22:30,704
Я остановился, чтобы выпить немного пива.
- Кларк... Барбара!

488
01:22:32,566 --> 01:22:34,469
Я проверял акции.

489
01:22:36,551 --> 01:22:38,632
Затем я остановился, чтобы выпить немного пива.

490
01:22:43,628 --> 01:22:46,810
Если ты мне понадобишься.
- Столько, сколько я хотел.

491
01:22:48,452 --> 01:22:50,434
Потому что это мой дом.

492
01:22:51,335 --> 01:22:53,217
Я заплатил ей.

493
01:22:54,118 --> 01:22:56,841
Я плачу за все. Я плачу за то, чтобы ты ходил в школу.

494
01:22:57,702 --> 01:23:00,104
Я плачу за твой отпуск
время из школы.

495
01:23:00,364 --> 01:23:02,567
Я плачу за крышу над твоей головой.

496
01:23:04,068 --> 01:23:07,171
Вы хотите детей, не так ли?
Ну им нужны деньги.

497
01:23:07,391 --> 01:23:09,314
Значит, кто-то должен здесь работать.

498
01:23:11,196 --> 01:23:14,458
Я сказал, что кто-то здесь должен
подними свою толстую задницу и работай.

499
01:23:15,399 --> 01:23:18,903
То, что вам не удалось стать архитектором, не означает...
- Я чертов архитектор!

500
01:23:20,364 --> 01:23:22,486
Продаю дрянную мебель

501
01:23:22,607 --> 01:23:25,711
просто потому, что никто не поднимет
чертовски толстая задница и помоги.

502
01:23:25,890 --> 01:23:27,972
Я не твоя жена.
- Оставь ее!

503
01:23:28,672 --> 01:23:30,855
Оставь ее!
- Я даже никогда не встречал ее.

504
01:23:30,995 --> 01:23:32,917
Оставь ее!
- Черт возьми!

505
01:23:36,500 --> 01:23:39,784
Что вы сказали?
- Хотите знать настоящую причину, по которой от вас ушла жена?

506
01:23:40,164 --> 01:23:44,889
Это был не напиток. Или спотыкаясь
домой в любое время. Или твой гнев.

507
01:23:45,550 --> 01:23:49,173
Это был хныканье. Никогда
это была не твоя вина, не так ли?

508
01:23:49,854 --> 01:23:51,815
Вы слишком много пьете? Вы вините свою работу.

509
01:23:52,176 --> 01:23:54,338
Ненавижу свою работу? Вы обвиняете мир.

510
01:23:54,798 --> 01:23:57,601
Выгнать из дома?
Вы обвиняете свою жену.

511
01:23:57,981 --> 01:24:01,666
Ты нападаешь на меня и связываешь?
Вы вините свой мозг.

512
01:24:01,766 --> 01:24:04,548
Ты твой чертов мозг, засранец!

513
01:24:08,683 --> 01:24:10,845
Ты хочешь сказать, что это моя вина?
- Да.

514
01:24:11,264 --> 01:24:14,007
Но ты такой простой
создано, да? Не так ли?

515
01:24:23,187 --> 01:24:25,249
Как мне остановить это?

516
01:24:25,730 --> 01:24:28,592
Честно говоря, я понятия не имею.

517
01:24:31,085 --> 01:24:34,809
Я не могу тебе помочь, Кларк.
Как бы она ни старалась.

518
01:24:36,861 --> 01:24:38,923
Это просто не от меня зависит.

519
01:24:41,845 --> 01:24:43,908
Я не могу никого спасти.

520
01:24:57,200 --> 01:24:59,223
Я не думаю, что хочу меняться.

521
01:25:02,016 --> 01:25:03,777
Тогда не надо.

522
01:25:10,434 --> 01:25:12,376
Мне здесь нравится.

523
01:25:16,530 --> 01:25:19,513
Впервые за долгое время
я чувствую, что я...

524
01:25:23,123 --> 01:25:25,105
где мне нужно быть.

525
01:25:28,886 --> 01:25:30,688
Тогда оставайся.

526
01:25:32,471 --> 01:25:34,414
Где вы находитесь.

527
01:25:38,352 --> 01:25:40,274
Но отпусти меня.

528
01:26:09,313 --> 01:26:11,135
Простите меня!

529
01:26:14,358 --> 01:26:16,200
На чем?

530
01:26:46,195 --> 01:26:47,997
Что ты здесь делаешь?

531
01:26:54,328 --> 01:26:56,210
Это Мэри.

532
01:26:57,291 --> 01:26:59,313
Она наш терапевт.

533
01:27:00,875 --> 01:27:02,796
Она как раз уходила.

534
01:27:04,340 --> 01:27:07,343
Нет, нет. Вам не о чем беспокоиться.

535
01:27:09,783 --> 01:27:12,165
Она говорит, что нам не нужно меняться.

536
01:27:24,198 --> 01:27:26,000
Все нормально.

537
01:27:27,200 --> 01:27:29,583
Это просто да
мы такие, какие мы есть.

538
01:27:34,368 --> 01:27:36,049
Нет!

539
01:35:15,147 --> 01:35:17,937
ты в порядке?
- Посмотри на это!

540
01:35:20,434 --> 01:35:24,617
Что случилось? Мы должны
отведите ее на карантин...

541
01:36:32,872 --> 01:36:37,035
<i>Анализ начался, все
жизненно важные показатели в норме.</i>

542
01:36:37,381 --> 01:36:40,284
<i>Нет дальнейших тестов.</i>

543
01:37:11,602 --> 01:37:14,363
<i>Привет от детей планеты Земля.</i>

544
01:37:56,689 --> 01:37:58,632
Здравствуйте! Меня зовут Фил.

545
01:38:00,694 --> 01:38:02,615
А ты Мэри? Что?

546
01:38:05,378 --> 01:38:08,738
Я надеялся сказать тебе
задать несколько вопросов

547
01:38:11,841 --> 01:38:15,828
для разъяснений с нашей стороны
стороны, если это нормально.

548
01:38:22,605 --> 01:38:29,433
Во-первых, можете ли вы определить
как ты сюда попал?

549
01:38:33,285 --> 01:38:37,350
Я прошел сквозь стену в
в подвале мебельного магазина.

550
01:38:45,388 --> 01:38:48,451
Можете ли вы подтвердить, что это
это место под вопросом?

551
01:38:57,500 --> 01:38:59,882
Хорошо, хорошо.
Итак, ты ходил по магазинам или...?

552
01:39:02,796 --> 01:39:04,697
Я искал кого-то.

553
01:39:16,489 --> 01:39:18,852
Вы искали этого человека? Вот этот?

554
01:39:23,435 --> 01:39:27,279
Где я сейчас?
- Можете ли вы просто подтвердить для меня,

555
01:39:27,459 --> 01:39:30,522
Этот мужчина здесь тот, кого вы искали?
- Пожалуйста!

556
01:39:30,783 --> 01:39:32,966
Простите, как вас зовут?
- Фил.

557
01:39:34,247 --> 01:39:36,830
Пожалуйста, Фил, где я?

558
01:39:37,490 --> 01:39:39,372
Я не...

559
01:39:46,061 --> 01:39:49,863
Я создаю... Извините, наша компания...

560
01:39:50,483 --> 01:39:54,114
Мы производим аппараты МРТ.

561
01:39:54,591 --> 01:39:58,886
Или я должен сказать да
мы сделали аппараты МРТ,

562
01:40:00,869 --> 01:40:02,776
Но не больше.

563
01:40:03,336 --> 01:40:08,882
Это было до того, как мы обнаружили…
- Вы были там?

564
01:40:16,469 --> 01:40:18,712
Да, я это сделал.

565
01:40:21,130 --> 01:40:23,413
И теперь это моя работа.

566
01:40:24,858 --> 01:40:26,880
Я хожу туда каждый день.

567
01:40:28,283 --> 01:40:31,986
И я пытаюсь узнать хоть немного больше.

568
01:40:32,925 --> 01:40:36,349
Я картографирую места как можно лучше.

569
01:40:36,521 --> 01:40:42,827
И я все больше и больше убеждаюсь
ничего такого в нашей жизни...

570
01:40:43,736 --> 01:40:47,348
Мэри, возможно, ничего в
на протяжении всей записанной истории,

571
01:40:48,505 --> 01:40:54,687
значит больше, чем это,
но я этого не понимаю.

572
01:40:54,907 --> 01:40:57,309
Я даже не могу это описать.

573
01:40:59,272 --> 01:41:02,235
Это как описывать собаку
тому, кто никогда его не видел.

574
01:41:03,740 --> 01:41:05,743
А потом попросите его нарисовать это.

575
01:41:11,723 --> 01:41:14,968
Теперь вы хотите, чтобы я описал это вам.

576
01:41:16,955 --> 01:41:20,659
А потом запишешь, и что дальше?
- Мэри...

577
01:41:21,094 --> 01:41:24,197
Ты отпустишь меня?
- Мы все здесь хотим одного и того же. Мы хотим.

578
01:41:24,957 --> 01:41:29,221
Мы просто хотим знать немного больше.

579
01:41:30,963 --> 01:41:32,865
Что будет со мной, Фил?

580
01:41:38,591 --> 01:41:40,693
Это решение зависит не от меня.

581
01:41:41,635 --> 01:41:46,582
Если бы мы только могли
разговаривай, только ты и я.

582
01:41:47,553 --> 01:41:50,124
Как два обычных человека,

583
01:41:51,186 --> 01:41:53,266
мы могли бы что-нибудь сделать
этого для распаковки.

584
01:41:53,366 --> 01:41:56,789
Мы оба были там и согласны.

585
01:41:58,431 --> 01:42:02,035
Двери открываются повсюду.

586
01:42:03,516 --> 01:42:06,659
Мы не знаем, почему и что их связывает.

587
01:42:06,839 --> 01:42:10,904
Они просто случаются постоянно
и мы не хотим их останавливать.

588
01:43:29,812 --> 01:43:35,255
{\an2}<font face="sans-serif" size="35"><font color="

589
01:43:36,155 --> 01:43:41,598
{\an2}<font face="sans-serif" size="35"><font color="


